02.05.2011

www.plasticker.de

Fachbuch: Glossary of Plastics Terminology in 7 Languages

Nur wenige Industrien sind derart global ausgerichtet wie die Kunststoffindustrie. Die Partner der Branche - Kunststoff Produzenten, -Maschinenbauer, -Verarbeiter und -Anwender - sind weltweit tätig; die meisten Abnehmer von Kunststoffprodukten, wie Automobil- oder E/EIndustrie, produzieren und/oder vertreiben ihre Produkte in alle Länder dieser Welt. Kunststofftechnologie wird in Wissenschaft und Industrie weltweit auf hohem Niveau verstanden, praktiziert und stetig weiterentwickelt. Das alles verlangt Kommunikation der Kunststoff-Fachwelt in vielen Sprachen.

Ein internationales Expertenteam hat die vorliegenden kunststofftechnischen Begriffe aus dem Englischen in die jeweilige Muttersprache übersetzt. Wo Übersetzungsvarianten vorliegen, werden diese angeführt. Die Begriffsauswahl umfasst die Bereiche Polymer-Chemie und -Physik, Eigenschaften, Prüfung, Verarbeitung und Anwendung von Kunststoffen.

Das "Glossary of Plastics Terminology in 7 Languages" will einen Beitrag leisten für den weltweiten Transfer von Know-how, Technologie und Produkten. Über 2000 Begriffe der Kunststofftechnik sind in sieben Sprachen gelistet (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Chinesisch). Die chinesischen Begriffe sind sowohl als Schriftzeichen als auch in Lautsprache aufgeführt. Mit Englisch als Leitsprache werden die kunststofftechnischen Begriffe in den sieben Sprachen gegenüber gestellt. Ein alphabetisches Glossar für die einzelnen Sprachen erschließt die Übersetzung in die anderen Sprachen durch einen numerischen Schlüssel. Schnellen Zugang und permanenten Zugriff zum Inhalt des Glossary erlaubt die mitgelieferte CD-ROM mit entsprechender Such-Software.

(aus Kunststoffe 4/2011)

Glossary of Plastics Terminology in 7 Languages
7. Auflage
German Komarov, zusammen mit Viktor Goncharenko, Ibon Linazisoro, Helene Guyot, Claudio Celata, Jian Song
Herausgegeben von Wolfgang W. Glenz
Carl Hanser Verlag, München 2010
480 Seiten/CD-ROM
89,- EUR
ISBN-10: 3-446-42320-6
ISBN-13: 978-3-446-42320-6